1
00:00:07,655 --> 00:00:09,344
Od vědomého odpojení
z nabídek, nabídek, nabídek,

2
00:00:09,344 --> 00:00:10,655
Dělal jsem catering
pravidelně a hlídání dětí

3
00:00:10,655 --> 00:00:12,206
kdykoli potřebuji hotovost.

4
00:00:12,206 --> 00:00:13,862
I když jsem dělal
zadek-hromada peněz na

5
00:00:13,862 --> 00:00:16,137
Sushi Mambeaux až
vypnuli eff

6
00:00:16,137 --> 00:00:18,379
pro drsné štěnice
zamoření.

7
00:00:18,379 --> 00:00:19,862
Teď jsem čistý.
Jsem -- jsem úplně čistý.

8
00:00:19,862 --> 00:00:21,793
Uh, wow, uh, obvykle,
nedostáváme

9
00:00:21,793 --> 00:00:23,000
každý je zpět příběh.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,827
To je, uh, překvapivé.

11
00:00:25,827 --> 00:00:26,862
Život na hraně.

12
00:00:32,034 --> 00:00:33,172
Zakroužkovat zpět...

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,758
Mm.

14
00:00:34,758 --> 00:00:37,379
Máme středně rychlé Wi-Fi,
točené pivo na čepu --

15
00:00:37,379 --> 00:00:38,758
Dobře, co?

16
00:00:38,758 --> 00:00:40,896
Holka, doufám, že to dostanu
pracovat tady!

17
00:00:40,896 --> 00:00:42,344
My taky!

18
00:00:42,344 --> 00:00:44,103
Bylo by to 500 dolarů měsíčně.

19
00:00:44,103 --> 00:00:47,103
Dobře, byl jsem
myslím spíš na 1000 dolarů.

20
00:00:47,103 --> 00:00:49,517
Páni, to by tě dostalo
mnohem větší kancelář.

21
00:00:49,517 --> 00:00:50,896
Dobře, já jen
řeknu to.

22
00:00:50,896 --> 00:00:53,172
Znamená to?
Jsem zatraceně najatý?

23
00:00:54,344 --> 00:00:56,137
Najmuto?

24
00:00:56,137 --> 00:00:58,103
Nepůjčuješ si?
kancelářský prostor?

25
00:00:58,103 --> 00:01:01,379
Myslel jsem, že dělám rozhovor pro
pozici office managera?

26
00:01:01,379 --> 00:01:03,551
Společně:
Jsme vedoucí kanceláře.

27
00:01:05,310 --> 00:01:07,206
Je toto...

28
00:01:07,206 --> 00:01:08,862
Ano, 495 Broadway.

29
00:01:08,862 --> 00:01:10,241
Dohromady: 490.

30
00:01:10,241 --> 00:01:12,620
Pffft!

31
00:01:13,724 --> 00:01:15,551
Klasicky já.

32
00:01:15,551 --> 00:01:16,931
Křičet! promiň!

33
00:01:16,931 --> 00:01:19,103
Také je třeba říci...
jaká hysterka

34
00:01:19,103 --> 00:01:20,931
obchodní model
označit to jako např.

35
00:01:20,931 --> 00:01:24,206
sdílený co-workingový prostor
kdy opravdu jsi

36
00:01:24,206 --> 00:01:25,758
ukládání lidí do čeho
jsou v podstatě skříně

37
00:01:25,758 --> 00:01:27,379
poté, co je nalákal dovnitř
s těmito jako,

38
00:01:27,379 --> 00:01:29,448
zdánlivě špičkové výhody,
ale je to také jako,

39
00:01:29,448 --> 00:01:32,586
pytel piva v popelnici
pod pultem.

40
00:01:32,586 --> 00:01:35,862
YouWork je multi-
miliardová korporace.

41
00:01:38,758 --> 00:01:40,586
To je zatracený génius.

42
00:01:40,586 --> 00:01:42,551
Uh...

43
00:01:42,551 --> 00:01:45,793
Kluci, neztrácejte můj čas
zase takhle.

44
00:01:46,896 --> 00:01:48,758
Rád vás poznávám.

45
00:01:55,586 --> 00:01:58,310
♪ Čtyři a tři
a dva a o-jedna ♪

46
00:02:08,724 --> 00:02:10,965
Dobře, Fernando,
Přísahám, že nevím

47
00:02:10,965 --> 00:02:12,620
proč se drží
ucpání.

48
00:02:12,620 --> 00:02:14,689
Poslouchejte, paní, toaletní papír
neprojde to

49
00:02:14,689 --> 00:02:16,793
tyto staré trubky,
tím méně vaše tampony

50
00:02:16,793 --> 00:02:19,172
a maxi vycpávky s křidélky
pro silné proudění.

51
00:02:19,172 --> 00:02:22,103
Dobře, za prvé, mám
extra silný proud.

52
00:02:22,103 --> 00:02:24,827
za druhé,
Nesplachuji si tampony

53
00:02:24,827 --> 00:02:26,448
a podložky
na záchodě.

54
00:02:26,448 --> 00:02:28,896
Zatřetí, říkáš
Nemůžu spláchnout toaletní papír?

55
00:02:28,896 --> 00:02:31,310
No, když musíš utírat,
no, ostatní obyvatelé

56
00:02:31,310 --> 00:02:34,137
použijte samostatnou popelnici
za použitý toaletní papír,

57
00:02:34,137 --> 00:02:35,827
a nedělají
smrad z toho.

58
00:02:35,827 --> 00:02:37,689
Smrad.

59
00:02:37,689 --> 00:02:41,689
Takže nemůžu kakat, utírat,
a spláchnout ve vlastním bytě?

60
00:02:41,689 --> 00:02:43,482
Teda, to je
nějaké sračky z třetího světa.

61
00:02:43,482 --> 00:02:45,034
Myslíš
rozvojový národ.

62
00:02:45,034 --> 00:02:46,827
Já-já-já to myslel.

63
00:02:46,827 --> 00:02:48,137
to je --
To je pravda.

64
00:02:48,137 --> 00:02:50,724
No, vyrostl jsem na používání
kýbl na hovno.

65
00:02:50,724 --> 00:02:54,206
A to jsem nemyslel
 špatným způsobem.

66
00:02:54,206 --> 00:02:55,344
Myslel jsem to v
skvělý způsob.

67
00:02:55,344 --> 00:02:56,965
Takhle vyrůstat
je droga.

68
00:02:56,965 --> 00:02:58,310
Víš co?
Dostanu jeden.

69
00:02:58,310 --> 00:02:59,448
Jen si jeden pořídím.

70
00:02:59,448 --> 00:03:01,275
Dostanu kbelík na hovno.

71
00:03:05,551 --> 00:03:08,896
Dobře, mám nějaké občerstvení,
dawg, ano.

72
00:03:10,103 --> 00:03:11,413
Dobře, kde sakra

73
00:03:11,413 --> 00:03:13,000
byl tento rozhovor
měl být?

74
00:03:13,000 --> 00:03:15,827
Sakra, telefon...

75
00:03:17,758 --> 00:03:19,724
Miluji toto město.

76
00:03:19,724 --> 00:03:22,517
♪ Každý den se modlíš
pro lepší svět hned ♪

77
00:03:22,517 --> 00:03:24,862
♪ Každý den déšť sněží
na tvé srsti jako ♪

78
00:03:24,862 --> 00:03:27,206
♪ Za počasí mějte
hlavu nad vodou ♪

79
00:03:27,206 --> 00:03:29,793
♪ Teď je to v kbelíku,
teď nekopej do vědra ♪

80
00:03:29,793 --> 00:03:32,068
♪ Každý den získáváte desetníky
v kapse ♪

81
00:03:32,068 --> 00:03:34,448
♪ Teď nekopej do vědra ♪

82
00:03:38,724 --> 00:03:40,344
♪ Říkám... teď ♪

83
00:03:59,034 --> 00:04:00,206
promiň.

84
00:04:00,206 --> 00:04:01,448
Sakra.

85
00:04:01,448 --> 00:04:03,448
promiň.

86
00:04:04,827 --> 00:04:07,000
Oh, ne.

87
00:04:09,241 --> 00:04:10,413
Právě jsem se sem přestěhoval.

88
00:04:10,413 --> 00:04:12,724
Ochladit.

89
00:04:19,310 --> 00:04:20,620
Ilana: Mm.

90
00:04:24,310 --> 00:04:26,896
Ó.

91
00:04:26,896 --> 00:04:29,586
Dobře, dobře, dobře!

92
00:04:30,793 --> 00:04:31,931
V pořádku.

93
00:04:31,931 --> 00:04:33,275
Bože.

94
00:04:35,517 --> 00:04:37,103
Linda šílí Lodi?

95
00:04:37,103 --> 00:04:39,241
Lindo!

96
00:04:39,241 --> 00:04:40,793
Lindo, ahoj!

97
00:04:40,793 --> 00:04:42,413
Hej, tady Ilana Wexler!

98
00:04:42,413 --> 00:04:44,241
Kdysi jsem pro vás pracoval
ve vaší dočasné agentuře!

99
00:04:44,241 --> 00:04:46,172
-Ilana?
-Pojďte dál!

100
00:04:46,172 --> 00:04:47,655
-To je tak šílené.

101
00:04:47,655 --> 00:04:49,172
-Hej!
-Ilano, ahoj!

102
00:04:49,172 --> 00:04:50,344
Oh, můj bože.

103
00:04:50,344 --> 00:04:51,586
Tak jak se máš?

104
00:04:51,586 --> 00:04:53,137
Dobrý, dobrý.
Já jen, uh, pracuji

105
00:04:53,137 --> 00:04:54,275
támhle
v té kavárně.

106
00:04:54,275 --> 00:04:55,620
na čem pracuješ?

107
00:04:55,620 --> 00:04:57,827
Oh, pracuji na tom
můj scénář.

108
00:04:57,827 --> 00:04:59,517
„Ztratili jsme babičku
ve vodním parku."

109
00:04:59,517 --> 00:05:01,758
To zní vesele.

110
00:05:01,758 --> 00:05:03,793
Oh, no, to je...
je to vlastně drama.

111
00:05:03,793 --> 00:05:05,413
Dope. Dope.

112
00:05:05,413 --> 00:05:06,931
Ale, uh, je to dobré.
to je dobrý.

113
00:05:06,931 --> 00:05:09,000
Já jen -- jediná věc je
Musím dávat pozor

114
00:05:09,000 --> 00:05:11,689
moje věci a můj syn pokaždé
Chci si dát kouřovou pauzu.

115
00:05:11,689 --> 00:05:13,517
Teda nepoužili
aby nás vyhnal z míst

116
00:05:13,517 --> 00:05:16,896
pro kouření
v 90. letech, že?

117
00:05:16,896 --> 00:05:18,724
Víš, nikdy mě nenapadlo
o tom takhle.

118
00:05:18,724 --> 00:05:20,724
Proti kouření
je diskriminační.

119
00:05:20,724 --> 00:05:23,551
Chci jen místo
kde můžu pracovat a kouřit.

120
00:05:25,689 --> 00:05:29,517
Víš, Lindo, dnes
může to být váš šťastný den

121
00:05:29,517 --> 00:05:33,379
protože mám situaci
začít tady, kde můžete

122
00:05:33,379 --> 00:05:36,689
sedět a kouřit a nabíjet
telefon a vaše zařízení a práce,

123
00:05:36,689 --> 00:05:39,413
a nikdy to nemusíš dovolit
věci opustí váš zrak.

124
00:05:39,413 --> 00:05:41,655
Wow, to vlastně
zní tak nějak dokonale.

125
00:05:41,655 --> 00:05:43,965
Um, no, uh,
kolik si účtuješ?

126
00:05:43,965 --> 00:05:47,034
Nabíjíme...

127
00:05:47,034 --> 00:05:49,965
50 centů za minutu.

128
00:05:49,965 --> 00:05:51,655
Víš co?
Vezmu to.

129
00:05:51,655 --> 00:05:54,482
Zde.

130
00:05:54,482 --> 00:05:56,689
40 minut --
45, dám ti.

131
00:05:56,689 --> 00:05:58,862
Dobře, skvělé.
Jdu si pro své věci.

132
00:05:58,862 --> 00:06:02,896
Ano, skvělé, získejte své věci,
a pak se vrať.

133
00:06:12,896 --> 00:06:13,896
Abbi!

134
00:06:15,310 --> 00:06:16,310
Člověče, zase tě mám!

135
00:06:16,310 --> 00:06:17,379
Pokaždé, člověče.

136
00:06:17,379 --> 00:06:20,241
Pojď, holka.
Přineste to.

137
00:06:20,241 --> 00:06:22,241
Společně: Hmm.

138
00:06:28,896 --> 00:06:30,586
Uh...

139
00:06:34,724 --> 00:06:37,103
Společně: Oh, oh, oh, oh!

140
00:06:37,103 --> 00:06:38,896
Hoo!

141
00:06:40,758 --> 00:06:42,620
Doo, doo, doo.
Doo, doo, doo.

142
00:06:42,620 --> 00:06:44,310
Doo, doo, doo.
Doo, doo, doo.

143
00:06:44,310 --> 00:06:46,000
Pshh!

144
00:06:50,551 --> 00:06:51,586
-Aha!
-Aha!

145
00:06:52,896 --> 00:06:54,448
Takže co ty
hledáš, Abb?

146
00:06:54,448 --> 00:06:57,448
Dobře, tak tohle je
trochu trapné,

147
00:06:57,448 --> 00:06:58,965
ale moje budova
před 1. světovou válkou

148
00:06:58,965 --> 00:07:00,241
v instalatérství,
a je to jako opravdu --

149
00:07:00,241 --> 00:07:01,517
Pst.

150
00:07:01,517 --> 00:07:03,965
Už nic neříkej.
Koupelnové doplňky.

151
00:07:03,965 --> 00:07:05,344
Dope, kámo, díky.

152
00:07:05,344 --> 00:07:06,620
Rád tě vidím.

153
00:07:06,620 --> 00:07:09,034
Ty taky.
Ahoj, Abb!

154
00:07:13,793 --> 00:07:15,620
Hej, kámo, jsem tam
uprostřed pokusu najít

155
00:07:15,620 --> 00:07:16,793
tato věc na BBandB.

156
00:07:16,793 --> 00:07:18,310
vydrž,
jsi v BBandB, Abbi?

157
00:07:18,310 --> 00:07:19,793
Můžeš mě chytit?
šest napájecích pásků

158
00:07:19,793 --> 00:07:21,172
a šest prodlužovacích kabelů
a setkat se se mnou na tom místě

159
00:07:21,172 --> 00:07:23,344
kam tě ten chlápek dal
ta statika kondomu?

160
00:07:23,344 --> 00:07:26,034
No, chtěl jsem
říkat věci taky.

161
00:07:29,793 --> 00:07:32,379
Sakra vědro.

162
00:07:38,310 --> 00:07:40,689
Ty vole, co je
tohle všechno?

163
00:07:40,689 --> 00:07:42,034
Vítejte v SheWork.

164
00:07:42,034 --> 00:07:44,275
Máme oficiálně otevřeno
pro shiz-ness.

165
00:07:44,275 --> 00:07:45,724
Co je SheWork?

166
00:07:45,724 --> 00:07:47,310
SheWork je
inkluzivní pracovní prostředí

167
00:07:47,310 --> 00:07:48,931
která vyhovuje kuřákům.

168
00:07:48,931 --> 00:07:50,793
Vidím spoustu...
bez urážky --

169
00:07:50,793 --> 00:07:54,068
odpadkový nábytek a dva lidé
kouření cigaret.

170
00:07:54,068 --> 00:07:55,586
Pojď se mnou.

171
00:07:55,586 --> 00:07:58,000
Takže SheWork používá
pro městskou krajinu

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,482
rychlý pracovní prostor
bez hranic.

173
00:08:00,482 --> 00:08:02,206
Pokud parkour využívá město

174
00:08:02,206 --> 00:08:05,206
jako vaši tělocvičnu používá SheWork
město jako vaši kancelář.

175
00:08:05,206 --> 00:08:06,379
Tak mě opravte
jestli se mýlím.

176
00:08:06,379 --> 00:08:07,793
Lidé vás platí

177
00:08:07,793 --> 00:08:10,379
používat zdarma
veřejné dobíjecí stanice?

178
00:08:10,379 --> 00:08:13,275
No a co? Všechny skvělé
dělají to mužští podnikatelé, ano?

179
00:08:13,275 --> 00:08:15,275
Něco berou
která už existuje,

180
00:08:15,275 --> 00:08:17,689
tvrdí, že to byl jejich nápad,
přihodit nějaký luxusní nábytek,

181
00:08:17,689 --> 00:08:19,137
a účtovat za to dvojnásobek.

182
00:08:19,137 --> 00:08:21,034
Za to nechat lidi
sedět na harampádí a kouřit?

183
00:08:21,034 --> 00:08:23,000
Přesně.

184
00:08:23,000 --> 00:08:25,137
Počkej, Ilano, vydrž,
vydrž, vydrž.

185
00:08:25,137 --> 00:08:26,724
Je mi to líto.

186
00:08:26,724 --> 00:08:28,275
Kouření cigaret
je nechutný.

187
00:08:28,275 --> 00:08:29,482
Dobře, kouření
je zjevně ohavné --

188
00:08:31,965 --> 00:08:33,793
Ale kdo jsem, abych soudil
závislost na nikotinu?

189
00:08:33,793 --> 00:08:36,172
Chci říct, jsem...plně
závislý na trávě.

190
00:08:36,172 --> 00:08:37,931
Pravda. Dobře, ty věci máš.

191
00:08:37,931 --> 00:08:39,482
Děkuju ti, děvko. Oh, ano.

192
00:08:39,482 --> 00:08:41,103
Pojď. Pojď.
Pojď. Pojď.

193
00:08:41,103 --> 00:08:43,206
skvělé,
děkuji mnohokrát.

194
00:08:43,206 --> 00:08:45,000
a vlastně,
odpadkový koš je jediná věc

195
00:08:45,000 --> 00:08:46,482
tady nepotřebujeme
ve společnosti SheWork.

196
00:08:46,482 --> 00:08:48,172
Ne, ne, ne.
Tohle je vlastně moje,

197
00:08:48,172 --> 00:08:49,620
uh, můj kýbl,
takže...

198
00:08:49,620 --> 00:08:50,724
Přijďte znovu?

199
00:08:50,724 --> 00:08:53,379
To-- To je můj kbelík.

200
00:08:53,379 --> 00:08:54,655
Promiňte?

201
00:08:54,655 --> 00:08:56,344
Můj -- musel jsem dostat
kýbl na hovno.

202
00:08:56,344 --> 00:08:57,827
Dobře, ehm...

203
00:08:57,827 --> 00:09:00,000
Kdo, co, jak, kdy,
kde a proč?

204
00:09:00,000 --> 00:09:01,793
Dobře, je to legrační příběh.

205
00:09:01,793 --> 00:09:03,551
Uh, víš, jaká je moje toaleta
vždy se ucpe.

206
00:09:03,551 --> 00:09:06,689
Pfft.
Jo.

207
00:09:06,689 --> 00:09:09,344
Hm, tak vlastně Fernando
dej mi vědět, že nemůžu

208
00:09:09,344 --> 00:09:11,793
už splachovat toaletní papír,
a vlastně musím

209
00:09:11,793 --> 00:09:14,206
vyhoďte jej do samostatného koše
hned vedle toalety.

210
00:09:14,206 --> 00:09:15,379
Tak co jsi říkal
k němu?

211
00:09:15,379 --> 00:09:18,724
Tak jsem pak řekl...
Řekl jsem...

212
00:09:18,724 --> 00:09:21,793
Řekl jsem: "Fernando,
Dostanu ten kbelík."

213
00:09:21,793 --> 00:09:24,068
To jsem řekl,
a mám -- mám jednu.

214
00:09:24,068 --> 00:09:25,517
Oh, Abbi. Kámo, byl jsem jako --

215
00:09:25,517 --> 00:09:26,896
Stál jsem tam,
a byl jsem jen,

216
00:09:26,896 --> 00:09:28,413
jako, tak ohromen
co se dělo,

217
00:09:28,413 --> 00:09:29,931
Nechal jsem se šikanovat
koupit kýbl na hovno.

218
00:09:29,931 --> 00:09:31,620
Víš a myslím
měli bychom tento problém vzít

219
00:09:31,620 --> 00:09:32,965
do komunitní akce
křídlo SheWork.

220
00:09:32,965 --> 00:09:33,931
Oh, wow, je to tam
úplně jiný...?

221
00:09:33,931 --> 00:09:35,241
Pojď.

222
00:09:35,241 --> 00:09:36,586
Dobře.
Ó.

223
00:09:36,586 --> 00:09:38,689
Takže musíme revidovat
naše zdroje.

224
00:09:38,689 --> 00:09:39,896
Dobře.

225
00:09:39,896 --> 00:09:41,068
Tiskárna/skener.

226
00:09:41,068 --> 00:09:42,586
Takže tam je
funkci skenování.

227
00:09:42,586 --> 00:09:44,206
Co uděláte, je skenování
vaše prsa nebo váš zadek.

228
00:09:44,206 --> 00:09:45,793
Udělat hovno tunu
kopií.

229
00:09:45,793 --> 00:09:46,931
Rozšiřujte je
všichni vaši sousedé --

230
00:09:46,931 --> 00:09:48,517
ale vem si tohle...
anonymně.

231
00:09:48,517 --> 00:09:50,413
Všichni jsou jako,
„Co se děje?

232
00:09:50,413 --> 00:09:51,896
Čí jsou to prsa?

233
00:09:51,896 --> 00:09:53,517
Mezitím jste
zasadil hromadu sýkor

234
00:09:53,517 --> 00:09:55,862
ve Fernandově kanceláři,
a ty se zvedneš a řekneš,

235
00:09:55,862 --> 00:09:58,413
"Víš, já-myslím si to
může to být Fernando,

236
00:09:58,413 --> 00:10:00,896
a když už jsme u toho tématu,
proč se vysáváme do kýblů?"

237
00:10:00,896 --> 00:10:02,379
SheWork -- boosh!

238
00:10:02,379 --> 00:10:03,931
Ty vole, jsi
tak blízko k tomu.

239
00:10:03,931 --> 00:10:06,034
Dobře, co když vytisknu
petici, ano?

240
00:10:06,034 --> 00:10:07,551
Uh-huh, jdu kolem svých sousedů,

241
00:10:07,551 --> 00:10:09,068
a já říkám: "Kluci,
to je důležitá otázka.

242
00:10:09,068 --> 00:10:10,551
Neměli bychom se vysrat
ve vedrech na hovno, ano?"

243
00:10:10,551 --> 00:10:11,551
Dostávám plnou
podepsanou petici,

244
00:10:11,551 --> 00:10:12,793
vrať to Fernandovi,

245
00:10:12,793 --> 00:10:13,862
a já jsem jako,
„Většina vládne, člověče.

246
00:10:13,862 --> 00:10:15,413
Změna přichází."

247
00:10:15,413 --> 00:10:17,275
Ooh, jste v plné síle
zdola.

248
00:10:17,275 --> 00:10:19,103
Vy jste
Alexandrie Ocasio-Cortez

249
00:10:19,103 --> 00:10:20,586
z Astorie.

250
00:10:20,586 --> 00:10:22,068
Vy jste Žid
Shirley Chisholm z toalet.

251
00:10:22,068 --> 00:10:24,758
Ano, poseru se
na záchodě a spláchnout.

252
00:10:24,758 --> 00:10:26,827
Ano. Jdi si pro svůj kbelík
a starej se o své hovno.

253
00:10:26,827 --> 00:10:28,620
Pojď.

254
00:10:28,620 --> 00:10:30,379
Postarej se o své hovno.

255
00:10:30,379 --> 00:10:31,413
Miluji tě, Abb.

256
00:10:31,413 --> 00:10:33,758
Ah, a miluji SheWork.

257
00:10:33,758 --> 00:10:35,275
Slečno, ahoj.

258
00:10:35,275 --> 00:10:37,241
Je ti špatně z bytí
zacházeno jako se špinavým outsiderem

259
00:10:37,241 --> 00:10:39,517
v práci kvůli tvému
tragický kouření?

260
00:10:44,275 --> 00:10:45,448
Mm.

261
00:10:45,448 --> 00:10:47,965
Jak je to s tou Wi-Fi
pracuje, L.L.?

262
00:10:47,965 --> 00:10:52,275
Ha, ha. Nabíjecí stanice-Host
přichází jasno jako den.

263
00:10:52,275 --> 00:10:55,068
Víte, rosteme
rychle a začínám

264
00:10:55,068 --> 00:10:58,586
se musí soustředit na expanzi,
takže se budete cítit pohodlně

265
00:10:58,586 --> 00:10:59,862
dívat se na pevnost?

266
00:10:59,862 --> 00:11:02,068
Že bych?

267
00:11:04,068 --> 00:11:06,827
Ne, já se ptal...

268
00:11:20,862 --> 00:11:23,620
Ahoj, jmenuji se
Abbi Abrams a --

269
00:11:23,620 --> 00:11:27,413
nechci kupovat
jakékoli skautské sušenky.

270
00:11:27,413 --> 00:11:31,310
Ne, ne, ne.
Už nejsem skautka.

271
00:11:31,310 --> 00:11:32,896
Jsem dospělý...

272
00:11:32,896 --> 00:11:34,758
Já-já vlastně jsem
tvůj soused.

273
00:11:34,758 --> 00:11:36,344
Jen jdu kolem
dát všem vědět

274
00:11:36,344 --> 00:11:39,827
že mám schůzku nájemníků
dnes v hale --

275
00:11:39,827 --> 00:11:43,655
V tomhle jsem žil
stavba 31 let,

276
00:11:43,655 --> 00:11:46,172
a nikdy jsem tě neviděl.

277
00:11:46,172 --> 00:11:47,689
no...

278
00:11:47,689 --> 00:11:50,517
Počkej, jsi?
Melodyina spolubydlící?

279
00:11:50,517 --> 00:11:52,413
Znáš Melody?
Ano.

280
00:11:52,413 --> 00:11:55,000
S tím se datuje
úžasný mladý muž

281
00:11:55,000 --> 00:11:58,137
který mě vždy přivede
lahodné sýry.

282
00:11:58,137 --> 00:12:01,000
To je, ehm...
To je Bevers.

283
00:12:01,000 --> 00:12:03,413
Jsou nejmilejší.
Taky je miluji.

284
00:12:03,413 --> 00:12:05,689
Hm, a vlastně jsem
dnes procházet kolem

285
00:12:05,689 --> 00:12:07,551
mluvit o sračkách --
mluvit o

286
00:12:07,551 --> 00:12:09,896
problém instalatérství
v budově.

287
00:12:09,896 --> 00:12:11,655
Kolik je Vám let?

288
00:12:11,655 --> 00:12:13,068
jsem nově...

289
00:12:13,068 --> 00:12:16,689
Důvodem jste vy hippies
že sendviče

290
00:12:16,689 --> 00:12:20,172
v této čtvrti
stojí 16 dolarů

291
00:12:20,172 --> 00:12:23,137
se svým Srirachou
a vaše ovesné mléko.

292
00:12:23,137 --> 00:12:26,689
co se děje
s kravským mlékem?!

293
00:12:26,689 --> 00:12:28,655
no...
Sheesh!

294
00:12:28,655 --> 00:12:29,793
Dělá mě kravské mléko

295
00:12:29,793 --> 00:12:31,137
musí se vysrat!

296
00:12:31,137 --> 00:12:32,586
Což je co
Přišel jsem sem

297
00:12:32,586 --> 00:12:35,068
s tebou mluvit
na prvním místě.

298
00:12:38,965 --> 00:12:40,827
♪ Jsem na tom ♪

299
00:12:40,827 --> 00:12:42,827
♪ Vlastním to ♪

300
00:12:42,827 --> 00:12:44,724
♪ Chci to♪

301
00:12:44,724 --> 00:12:46,724
♪ Mám to ♪

302
00:12:46,724 --> 00:12:48,689
♪ Jsem na tom ♪

303
00:12:48,689 --> 00:12:50,586
♪ Vlastním to ♪

304
00:12:50,586 --> 00:12:52,517
♪ Chci to♪

305
00:12:52,517 --> 00:12:53,965
♪ Mám to ♪

306
00:12:53,965 --> 00:12:55,689
Ilana: ♪ SheWork ♪

307
00:12:55,689 --> 00:12:58,172
♪ SheWork, SheWork ♪

308
00:12:58,172 --> 00:12:59,724
♪ SheWork ♪

309
00:12:59,724 --> 00:13:02,068
Bože, jsem bohatý.

310
00:13:02,068 --> 00:13:04,034
Tohle město je plné odpadků.

311
00:13:05,344 --> 00:13:08,896
Toto je velmi důležité
setkání budovy,

312
00:13:08,896 --> 00:13:13,586
a vím, že hledáš
na mě, jako bych byl horký, mladý

313
00:13:13,586 --> 00:13:14,758
nové dítě v bloku.

314
00:13:14,758 --> 00:13:15,931
Jsi mladý?

315
00:13:15,931 --> 00:13:17,724
Je mi -- je mi 30.

316
00:13:17,724 --> 00:13:18,931
Já nikdy
viděl ji předtím.

317
00:13:18,931 --> 00:13:20,620
Kdo ji nalákal
budova?

318
00:13:20,620 --> 00:13:22,551
já tě znám.
4H, že?

319
00:13:22,551 --> 00:13:24,137
Ano.
Děkuju.

320
00:13:24,137 --> 00:13:26,448
Oh, ty jsi kočka
který Jeremyho navázal.

321
00:13:26,448 --> 00:13:27,965
Ano, samozřejmě.

322
00:13:27,965 --> 00:13:29,206
Dobře, no...

323
00:13:29,206 --> 00:13:30,310
Slyšel jsem sténání.

324
00:13:30,310 --> 00:13:32,551
Máš ho dobře.

325
00:13:32,551 --> 00:13:35,655
Znělo to jako
Zemi otřásající orgasmus.

326
00:13:35,655 --> 00:13:37,275
Dobře.
Dobře.

327
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
Dostal jsi mě.
Možná jsem Jeremyho navázal.

328
00:13:39,482 --> 00:13:41,241
Dobře, skvělé.
Ale poslouchejte, chlapi.

329
00:13:41,241 --> 00:13:43,206
Pojďme -- Pojďme se soustředit, dobře?

330
00:13:43,206 --> 00:13:45,655
Takže možná, víš,
Nejsem mladý.

331
00:13:45,655 --> 00:13:48,655
Výborně, jdu nahoru.
Velký.

332
00:13:48,655 --> 00:13:52,241
A možná znáš jen mě
jako kuřátko, které připoutalo Jeremyho.

333
00:13:52,241 --> 00:13:53,931
Jsem... jsem s tím v pohodě.

334
00:13:53,931 --> 00:13:55,034
Uh...

335
00:13:55,034 --> 00:13:57,758
Ale dovol mi, abych ti pomohl, ano?

336
00:13:57,758 --> 00:14:01,344
Je tam lepší kvalita života
které můžeme mít, ano?

337
00:14:01,344 --> 00:14:03,172
Já-já-jsem ve městě.

338
00:14:03,172 --> 00:14:05,034
Jezdím po kolejích.

339
00:14:05,034 --> 00:14:08,137
Jsou změny
to se musí udělat, jo?

340
00:14:08,137 --> 00:14:11,965
Já-já moc nevím,
ale tohle já vím.

341
00:14:11,965 --> 00:14:14,551
Tohle já vím!

342
00:14:14,551 --> 00:14:17,310
Tou změnou můžeme být my
chceme vidět.

343
00:14:17,310 --> 00:14:22,000
Řekněme "ne" posraným kýblem.

344
00:14:22,000 --> 00:14:24,068
Miluju Jeremyho.

345
00:14:24,068 --> 00:14:28,034
Kdyby ji nechal kolovat,
asi jí můžeme věřit.

346
00:14:28,034 --> 00:14:29,482
-V pořádku.
-Můj muž.

347
00:14:29,482 --> 00:14:31,551
Jsi můj muž.
Ano.

348
00:14:31,551 --> 00:14:33,517
Poslouchej, pojďme
rychle vyfotit,

349
00:14:33,517 --> 00:14:36,689
protože bez čeho je aktivismus
dej to na Instagram, ne?

350
00:14:36,689 --> 00:14:38,172
Nevím, jestli existuje.

351
00:14:38,172 --> 00:14:39,896
Jo, skvělé.

352
00:14:41,034 --> 00:14:42,172
Ano!

353
00:14:42,172 --> 00:14:43,344
Ahoj Lindo.

354
00:14:43,344 --> 00:14:44,655
Ilana.

355
00:14:44,655 --> 00:14:47,482
Všiml sis, že jsem podepsal
nový klient?

356
00:14:47,482 --> 00:14:49,344
Lindo, jsi skvělá
génius!

357
00:14:49,344 --> 00:14:51,034
Můžu tě políbit?

358
00:14:51,034 --> 00:14:52,689
Ano.

359
00:14:54,448 --> 00:14:56,000
Mm, kouřové.

360
00:15:01,103 --> 00:15:02,275
Tak něžný.

361
00:15:05,068 --> 00:15:06,965
Fernando, díky moc
pro zastavení.

362
00:15:06,965 --> 00:15:08,689
Proč se neposadíš.

363
00:15:11,896 --> 00:15:13,793
to je dobrý.

364
00:15:26,103 --> 00:15:27,758
Volal jsem do města.

365
00:15:27,758 --> 00:15:29,758
Všechno jsem jim řekl.

366
00:15:29,758 --> 00:15:31,310
Řekl jsem jim
o instalatérství.

367
00:15:31,310 --> 00:15:32,931
Řekl jsem jim
o horku.

368
00:15:32,931 --> 00:15:35,068
Řekl jsem jim o
každou jednotlivou věc

369
00:15:35,068 --> 00:15:38,172
to potřebuje opravit
v této budově.

370
00:15:38,172 --> 00:15:39,965
Dobře.

371
00:15:39,965 --> 00:15:42,068
Změna bude
pojď, příteli.

372
00:15:46,275 --> 00:15:48,827
Myslím, že budeš chtít
se na to podívat.

373
00:15:52,724 --> 00:15:54,827
Tady to je.

374
00:15:59,965 --> 00:16:01,689
To není dobré.

375
00:16:01,689 --> 00:16:03,241
Podívejte.

376
00:16:03,241 --> 00:16:06,827
Fernando, žádná neúcta
do vaší země --

377
00:16:06,827 --> 00:16:09,758
Jsem z Flushingu.

378
00:16:09,758 --> 00:16:11,724
vyrostl jsem
10 minut odtud.

379
00:16:11,724 --> 00:16:14,379
omlouvám se.

380
00:16:14,379 --> 00:16:17,517
Přejdu dál
vaše požadavky.

381
00:16:18,862 --> 00:16:21,655
Jsem Rosa Parksová
z hovínka.

382
00:16:21,655 --> 00:16:22,827
Co?

383
00:16:26,586 --> 00:16:27,862
Jak se všichni mají, co?

384
00:16:27,862 --> 00:16:29,862
Morty, chceš čerstvý?

385
00:16:29,862 --> 00:16:31,793
A paní Katherine,
něco pro tebe?

386
00:16:31,793 --> 00:16:33,172
Ano, děvče.

387
00:16:33,172 --> 00:16:34,413
Bev, něco?

388
00:16:34,413 --> 00:16:35,517
Je na dietě.
chápu to.

389
00:16:35,517 --> 00:16:36,551
Jamesi, něco?

390
00:16:36,551 --> 00:16:37,862
Blíží se narozeniny.

391
00:16:37,862 --> 00:16:40,172
Debbie, svačinka, kouř?

392
00:16:40,172 --> 00:16:41,724
Nejsem obchodní svině.

393
00:16:41,724 --> 00:16:44,034
Jsem obchodník, děvko!

394
00:16:44,034 --> 00:16:47,655
SheWork, kde jsou vaše plíce
tvoje zatracená věc.

395
00:16:47,655 --> 00:16:50,413
Vítejte v SheWork,
moji privilegovaní bratři.

396
00:16:50,413 --> 00:16:51,689
Už jsme se potkali.

397
00:16:51,689 --> 00:16:53,034
Hmm.

398
00:16:53,034 --> 00:16:54,344
Víš, kdy
vedeš společnost,

399
00:16:54,344 --> 00:16:55,758
potkáš
hodně lidí, takže...

400
00:16:55,758 --> 00:16:57,000
Poslouchej, byli jsme
sleduji tě celý den,

401
00:16:57,000 --> 00:16:58,413
a toto je
vymknout se z rukou.

402
00:16:58,413 --> 00:17:00,000
Obáváme se, že budeme
musím tě zavřít.

403
00:17:00,000 --> 00:17:02,206
SheWork je
podnik ve vlastnictví ženy

404
00:17:02,206 --> 00:17:03,586
založeno právě zde
v New Yorku.

405
00:17:03,586 --> 00:17:04,965
Nemůžeš nás zavřít.

406
00:17:04,965 --> 00:17:06,655
Dobře, ano, hm,
dobře, jo, jdi do toho.

407
00:17:06,655 --> 00:17:07,931
Jo, uvidíme...
Uvidíme, jak to půjde.

408
00:17:07,931 --> 00:17:09,620
Až na to, že ti můžu slíbit

409
00:17:09,620 --> 00:17:13,068
že uvidíte YouWork
začít tvrdě trendovat...

410
00:17:13,068 --> 00:17:15,275
ale špatné.

411
00:17:15,275 --> 00:17:18,137
Protože jsem se připojil
s někým hodně vysoko

412
00:17:18,137 --> 00:17:20,793
v lidských zdrojích
oddělení Twitteru jednou.

413
00:17:20,793 --> 00:17:22,620
Jednu vteřinu
na boční lištu?

414
00:17:22,620 --> 00:17:24,931
Chtěli byste?
konferenční místnost?

415
00:17:24,931 --> 00:17:26,413
nechci

416
00:17:26,413 --> 00:17:27,655
šukat
znovu s Twitterem.

417
00:17:27,655 --> 00:17:29,275
nemám rád
zvuk toho.

418
00:17:29,275 --> 00:17:30,896
Navíc je musíme hrát
ve fotbale tento víkend.

419
00:17:30,896 --> 00:17:32,310
Bože můj.
Nikdy bychom neslyšeli jeho konec.

420
00:17:32,310 --> 00:17:33,413
Mňam, mňam,
mňam, mňam, mňam.

421
00:17:33,413 --> 00:17:34,758
Pojďme ji zaplatit.
Roztomilý.

422
00:17:34,758 --> 00:17:35,896
Nechte ji odejít. Sto babek.

423
00:17:35,896 --> 00:17:37,103
Rozdělte si to s vámi. Jo, udělal jsem to.

424
00:17:37,103 --> 00:17:38,379
Ahoj.

425
00:17:38,379 --> 00:17:39,896
Dáme vám 100 babek
jít pryč.

426
00:17:43,379 --> 00:17:45,689
Jsi k smíchu.
Jaká je vaše skutečná nabídka?

427
00:17:45,689 --> 00:17:47,551
-100 dolarů.
-900 dolarů.

428
00:17:47,551 --> 00:17:49,103
-100 dolarů.
-800 dolarů.

429
00:17:49,103 --> 00:17:50,758
-100 dolarů.
-700 dolarů.

430
00:17:50,758 --> 00:17:52,103
-100 dolarů.
-600 dolarů.

431
00:17:52,103 --> 00:17:53,379
100 dolarů.
100 dolarů.

432
00:17:53,379 --> 00:17:54,551
Je toto...

433
00:17:54,551 --> 00:17:57,793
500 dolarů, a to je
moje poslední nabídka.

434
00:17:57,793 --> 00:17:59,724
Dobře.

435
00:18:01,103 --> 00:18:03,379
Myslím, že se nedočkáme
mani-mani-pedi.

436
00:18:03,379 --> 00:18:04,931
Muž. Jo, jo, mm, mm.

437
00:18:04,931 --> 00:18:06,137
je pátek.
To je naše věc.

438
00:18:06,137 --> 00:18:07,724
Vím, že je,
ale to je v pořádku.

439
00:18:07,724 --> 00:18:09,034
Můžeme to přeskočit
tento týden.

440
00:18:09,034 --> 00:18:10,517
Dobře.

441
00:18:12,172 --> 00:18:14,103
Páni, děkuji.

442
00:18:14,103 --> 00:18:15,793
Pouze v New Yorku.

443
00:18:17,172 --> 00:18:19,103
Je to geniální nápad,
ačkoli.

444
00:18:20,310 --> 00:18:22,655
Dobře, lidi, je konec.

445
00:18:22,655 --> 00:18:26,448
Děkuji, že věříte
ve mně a SheWork.

446
00:18:26,448 --> 00:18:31,689
Donutil jsi mě si uvědomit
jak krásné žluté zuby

447
00:18:31,689 --> 00:18:36,793
a hnědé nehty a vlasy
který voní jako saze,

448
00:18:36,793 --> 00:18:38,482
tak ti za to děkuji.

449
00:18:38,482 --> 00:18:40,172
Dobře, sbal se
a jít domů.

450
00:18:40,172 --> 00:18:41,379
Běželo se nám dobře.

451
00:18:41,379 --> 00:18:43,448
Zaplatil jsem
týden předem.

452
00:18:43,448 --> 00:18:45,827
Víte, trh je spravedlivý
tak nahoru a dolů, bratře.

453
00:18:45,827 --> 00:18:48,000
To je, víte, trh.

454
00:18:48,000 --> 00:18:50,206
Sbohem, Kene.

455
00:18:50,206 --> 00:18:51,379
Kde je Ilana?

456
00:18:51,379 --> 00:18:53,655
Je pryč.
Já-je konec.

457
00:18:53,655 --> 00:18:58,517
Ale ani jsem se nedostal
požádat o místo vedoucího kanceláře.

458
00:18:58,517 --> 00:19:00,344
Kde je můj počítač?

459
00:19:00,344 --> 00:19:02,862
Kdo mi vzal počítač?

460
00:19:02,862 --> 00:19:05,275
Můj scénář!

461
00:19:07,655 --> 00:19:09,379
Křesťan?

462
00:19:11,206 --> 00:19:12,448
Kde je moje dítě?

463
00:19:16,137 --> 00:19:19,137
Páni, to je krása
kýbl je, že dřepím

464
00:19:19,137 --> 00:19:21,793
tak nízko, abych toho dosáhl, takže jsem,
jako v pozici squatty nočník.

465
00:19:21,793 --> 00:19:23,655
Je to skoro jako
dva za jednoho.

466
00:19:23,655 --> 00:19:25,344
Vydrž.

467
00:19:25,344 --> 00:19:27,206
Sral jsi do kýble?

468
00:19:28,517 --> 00:19:31,137
Měli byste jen dát
toaletní papír v kbelíku.

469
00:19:31,137 --> 00:19:32,793
Ne, já vím.

470
00:19:36,793 --> 00:19:38,310
viz...

471
00:19:38,310 --> 00:19:39,931
Dobře. Hovno.

472
00:19:39,931 --> 00:19:41,310
Sakra, sakra, sakra,
sakra, sakra.

473
00:19:41,310 --> 00:19:43,000
Ooh!

474
00:19:53,965 --> 00:19:55,413
Hej, co se děje?

475
00:19:55,413 --> 00:19:58,172
Sakra, Ilano,
podívej se na tohle.

476
00:19:58,172 --> 00:20:00,827
„YouWork je inovativní
kuřácká střecha

477
00:20:00,827 --> 00:20:02,896
výsledkem je masivní
zvýšení akcií“?

478
00:20:02,896 --> 00:20:04,413
Ti kreténi!

479
00:20:04,413 --> 00:20:05,931
Ukradli můj nápad.

480
00:20:05,931 --> 00:20:08,275
Věděl jsem, že bych měl
provedl rozdělení vlastního kapitálu.

481
00:20:08,275 --> 00:20:10,482
Víš co, kámo?
to je v pořádku.

482
00:20:10,482 --> 00:20:13,758
Pořád jsme dva pitomci
aktivované ženy.

483
00:20:13,758 --> 00:20:19,793
I mean, Ilana, you founded
and sold a company in one day.

484
00:20:19,793 --> 00:20:23,586
A já jsem se zmobilizoval
my people to form a mini,

485
00:20:23,586 --> 00:20:27,172
like...s-small revolution
v mé budově!

486
00:20:27,172 --> 00:20:28,620
je to tak.

487
00:20:28,620 --> 00:20:31,068
Myslím, můžeme být
the change we wish to see

488
00:20:31,068 --> 00:20:32,758
na světě, kdybychom --
jestli máme sen

489
00:20:32,758 --> 00:20:34,172
a vstáváme
splnit ten sen

490
00:20:34,172 --> 00:20:36,827
a jdeme vysoko
když jdou nízko.

491
00:20:36,827 --> 00:20:38,758
Mm-hmm.

492
00:20:44,793 --> 00:20:46,793
Bože můj.

493
00:20:46,793 --> 00:20:48,241
Ty vole, Fernando
dostal padáka?

494
00:20:48,241 --> 00:20:50,068
Oh, ne!

495
00:20:50,068 --> 00:20:51,655
Je tu nový
správce budovy?

496
00:20:51,655 --> 00:20:54,448
paní Kanakaredes: Vychovávání
nájem za tři měsíce?!

497
00:20:55,689 --> 00:20:59,275
Oh, co?
sakra je tohle?

498
00:21:09,862 --> 00:21:11,068
líbí se ti
náš ostrý čedar?

499
00:21:11,068 --> 00:21:12,137
Já-já. Jo, kdo ne?

500
00:21:12,137 --> 00:21:13,586
Je to nejlepší sýr.

501
00:21:13,586 --> 00:21:14,758
Jsem... jsem posedlý
s ostrým čedarem.

502
00:21:14,758 --> 00:21:16,482
Já taky - já taky.
já --

503
00:21:16,482 --> 00:21:18,931
Bere to z mého...
z mé lednice,

504
00:21:18,931 --> 00:21:19,965
a musí být
dát ti to.

505
00:21:19,965 --> 00:21:21,655
No, jsou moc dobré.

506
00:21:21,655 --> 00:21:23,310
Velký. To je -- jsem šťastný
někdo si je užívá.